Kaupungissani on yli 700 slummia.
Useimpia hallitsevat raskaasti aseistetut huumekauppiaat.
Heillä on HK-, Uzi- ja AR-15 -kiväärit.
Muualla niitä käytetään sodassa. Riossa ne ovat rikollisten käsissä.
Kuulat porautuvat autojen läpi kuin ne olisivat paperia.
Olisi naiivia uskoa, että poliisit tulevat tänne ylläpitämään lakia.
Poliiseilla on myös perheet, ja he pelkäävät kuolemaa.
Minnepäin? - Tuonne. Vauhtia!
Rio de Janeiron tapahtumia ei voinut välttää.
Huumekauppiaat ja poliisi elivät rauhallista rinnakkaiseloa.
Kukaan ei halunnut kuolla turhaan.
Marcinho. Kytät ovat tulossa! - He tulevat hakemaan rahansa.
Hoida velat, Fumatca. - Te kaksi menette mukaan.
Rauha riippuu heidän aseistaan ja poliisin lahjottavuudesta.
Rehellisyys ei ole mukana kuvassa.
Rehellisille poliiseille käy useimmiten huonosti slummeissa.
Ovatko he ulkona? - Näetkö Fábion?
Et tarvitse asetta. - Jätättekö minut ilman asetta?
Näetkö Fábion? - Rauhoitu.
Mitä sinä näet? - Rauhoitu.
Hei, Oliveira. Joko palasit? - Missä rahat ovat?
Rauhoitu. - No?
Mitä siellä tapahtuu? - Rauhoitu.
Näetkö Fábion? Mitä siellä tapahtuu?
Riossa poliisi joutuu valitsemaan.
Hän voi joko ottaa lahjuksia, pysyä hiljaa tai ottaa osaa sotaan.
Sinä yönä Neto ja Matias valitsivat samoin kuin minä 10 vuotta sitten.
He valitsivat sodan.
Kenet ammuit? - Häivytään täältä!
Kuka ampui? - Täällä on kaksi kyttää!
Helvetti!
He tulevat teitä kohti!
He ovat mennyttä!
Anna mennä!
Ammu helvetissä!
Kuolette, senkin pirut!
Helvetin paskiaiset!
Olemme mennyttä! - Me kuolemme!
Jatka ampumista! - Me kuolemme!
Netolla ja Matiaksella ei ollut mitään mahdollisuutta.
Tavallisia poliiseja ei ole koulutettu sotaan.
Helvetti! Ammukseni ovat pian lopussa.
Pysykää rauhallisina. Käymme hoitamassa homman.
Paikka on tupaten täyttä. Baile funk -juhla.
Edetään varovasti. Siellä saattaa olla haavoittuneita poliiseja.
Minä en ole tavallinen poliisi.
Kuuluun BOPE:een, poliisin erikoisjoukkoihin.
Kuka tuntee Babilônia-slummin? - Minä, 01.
Saat mennä ensimmäisenä. - Meidän on käännyttävä oikealle.
Teoreettisesti kuulumme samoihin joukkoihin, mutta käytännössä emme.
Symbolimme kertoo, mistä on kyse. Ja univormumme on musta.
Kukaan teistä ei mene sinne! Te jäätte kaikki tänne!
BOPE puuttuu asiaan, kun poliisi ei selviä tehtävästä.
Rio de Janeirossa käy niin joka päivä.
Veitsi kallossa ja tyhjä lompakko.
Olen kapteeni Nascimento. Johdan BOPE:n alfaryhmää.
Olin sotinut jo kauan ja aloin kyllästyä siihen.
KUUSI KUUKAUTTAAIKAISEMMIN
Haluaisin olla kanssasi, mutta minulla on töitä.
Luuletko, että voin kuulla sydämenlyönnit? Kokeillaan.
Sydän lyö todella vahvasti ja nopeasti.
Minun on mentävä, kulta.
Ei tarvitse. Lämmitän sen mikrossa.
Saamme hänet.
En tiedä, kumpi häiritsi minua enemmän, huumekauppiaat -
vai poliisien kelvottomuus.
Mitä kuuluu, Pompeu? Onko sinulla kama?
Minun aikanani poliiseja oli 30000. Tarpeeksi selviämään siitä.
Koulutus ja palkka olivat huonot. Aseistus ei ollut hyvä asia.
Haluaisin ampua tuon pirun. - Sano vain kenet.
Helvetin poliisit.
Meitä oli sata miestä. Jos otimme yhden aseen, kolme tuli tilalle.
Anna heidän tehdä kaupat, 14. Nappaamme heidät matkalla alas.
Voin ampua molemmat yhdellä laukauksella.
Oletko aivan varma, 14? - Kyllä, kapteeni.
Anna mennä sitten.
Myös aseita huumekauppiaille myyvät ovat vihollisiamme.
Minun on myönnettävä, että minulla oli lyhyt pinna.
Elämäni alkoi käydä yhä monimutkaisemmaksi.
Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, kulta.
Otan vain... - Istu. Minä tuon sen sinulle.
Minun on mentävä. Aloitan aikaisin. - Tulit myöhään ja aloitat aikaisin.
Nukuin huonosti. - Miten lapsi voi?
Hyvin, mutta olen huolissani kun olet töissä. Painoni ei ole noussut.
Lopetanko työnteon?
En olisi hankkiutunut raskaaksi, jos olisin tiennyt, että tämä jatkuu.
Hei sitten. - Ota edes voileipä. Beto!
Sota vaatii aina veronsa.
Kun hinta käy liian korkeaksi, on aika luovuttaa.
Siinä vaiheessa Neto ja Matias tulivat kuvaan mukaan.
Kapteeni Fábio, huollon päällikkö.
Kapteeni Oliveira, 3. poliisialueen päällikkö.
He aloittivat kuten minä. Kokelaina tavallisen poliisin palveluksessa.
Ensimmäinen työpäivä jätti minuun syvät jäljet.
Tervetuloa. Tästä lähtien te olette minun alaisiani.
Minä ja mieheni arvioimme suorituksianne päivittäin.
Tämä ryhmä poliiseja, jota minulla on kunnia johtaa -
ei ole vain kuin suurta perhettä, vaan paras laatuaan.
Neto ja Matias nielivät paskapuheen.
He olivat kuin pikku enkeleitä, mutta tarvitsin heitä.
Tarvitsin toisen älyä ja toisen sydäntä.
Jos he olisivat olleet yksi ja sama mies, asia olisi yksinkertaisempi.
Mutta elämä ei ole yksinkertaista.
Tässä on tuleva työpaikkasi. - Tämähän on autokorjaamo.
Enkö voi saada siirtoa? En tiedä mitään autoista.
Autoja on 46 ja moottoripyöriä 12. Kaikkien on oltava kunnossa.
Hei.
Kapteeni. - Lepo.
Nämä kaksi auttavat sinua.
Auto numero 249 on valmis tänään. - Vihdoinkin.
Uudet varaosat eivät ole tulleet, joten otin vaihdelaatikon tästä.
Mutta sehän on uusi auto. - Niin. Vain tuulilasi oli rikki.
Otin starttimoottorin ja vaihde- laatikon. Kaksi autoa toimii nyt.
En halua kuulla enempää.
Se on nyt uuden miehen päänsärky.
Luutnantti. - Lepo.
Sinä myös. Haluatko voileivän? - Minulla ei ole nälkä.
Aletaan töihin. Haluan tämän auton kuntoon tänään. Ei mitään selityksiä.
Neto oli impulsiivinen. Hän toimi ennen kuin ajatteli.
Matias taas ajatteli aivan liian paljon ennen kuin toimi.
Näettekö paperikasan? Jokainen paperi on selvittämätön juttu.
Neto olisi ratkaissut ne, Matias tehnyt niistä tilastoja.
Tässä on poliisikokelas Matias. - Nämä miehet ovat apunasi.
Korpraali Bruno ja sotamies Machado. Te hoidatte radion ja raportit.
Tuolla on työpöytäsi. Jos sinulla on asiaa, etsi minut käsiisi.
Kumpikaan ei ollut tasoiseni. Toinen heistä olisi seuraajani.
Kuunnelkaa, opiskelijat. Tuossa ovat ne 10 kirjaa...
Matias oli älykäs ja omistautunut työlleen.
Musta ja köyhä ei saa monta tilaisuutta.
Matias ei välittänyt. Hän haki parhaaseen asianajajakoulutukseen.
...jakautukaa neljän ryhmiin.
Haluan Foucaultin teoksen.
Meitä on vain kolme.
Matias oli erinomainen poliisi, mutta hän oli hyvin naiivi.
Hänestä juridiikka kuului poliisin ammattiin.
Hänestä sekä poliisi että asianajaja puolustivat lakia.
Jätän sen. Ei hän huomaa mitään.
Joukkooni sopiakseen hänen pitäisi herätä todellisuuteen.
Onko tämä sosiologian ryhmä? - Mikä nimesi on? André mikä?
André Matias. - Olet Foucault-ryhmässämme.
Selitän kohta. Minä olen Maria. Tässä ovat Dudú ja...
BOPE-poliisin on hillittävä itsensä.
Valitsimme Foucaultin.
Tiedätte, kuka vierailee Riossa.
Hän haluaa asua arkkipiispan luona lähellä Turano-favelaa.
Me takaamme hänen yöunensa.
Nukkuuko paavi keskellä sota- aluetta? Maksan hänet Copacabanalle.
Jo kuukauden ajan olen koettanut saada heidät muuttamaan mieltään.
Meillä on kolme kuukautta aikaa siivota Turano-slummi.
Onko se hyvä ajatus?
Menemme sinne yöllä. He tietävät sen. Se tulee vaatimaan kuolonuhreja.
Nascimento!
Teemme niin kuin sanoin. Aloitamme huomenna. Palatkaa takaisin töihin.
Ongelmani eivät ole paavin syytä. Hän on vieraillut Riossa kahdesti.
Eikö hän tunne tilannetta?
Kukaan poliitikko ei halua, että paavi ammutaan hänen alueellaan.
Mitä pormestari tekee, jos paavi haluaa nukkua lähellä favelaa?
Ottaako hän riskin, että harhaluoti tappaa Hänen Pyhyytensä? Ei.
Hän soittaa BOPE:lle.
Lopeta, Neto. Yritän opiskella.
Lopeta. Mennään ajelulle. - Otatko auton huomenna?
Mihin sinä sitä tarvitset? - Käyn Prazeres-favelassa.
Mitä sinä siellä teet? - NGO:hon liittyvä koulutehtävä.
Olet poliisi. He tappavat sinut. - Kukaan ei tiedä, että olen poliisi.
Ole varovainen.
Paavi tarvitsi BOPE:a. BOPE tarvitsi minua -
ja minä tarvitsin seuraajan. Se ei tulisi olemaan helppoa.
Minun oli pakko käydä slummissa paavin takia.
Tein sen aseistettuna ja mustassa univormussa.
Minua ei häirinnyt Matiaksen opiskelu.
Hänen pitäisi ymmärtää, ettei poliisi ole tavallinen opiskelija.
Kaikki hyvin, André? Kiitos, kun tulit.
Mukava tavata. - Rose ja Elena.
Hän on söötimpi kuin muut. - Olet häpeämätön, Rose!
Tarvitsen vain nämä. Älä tuijota.
Olen pahoillani, että jouduit tulemaan, mutta olen kiireinen.
Tässä on toimisto. Ja hän on Rodriguez. André.
Hän auttaa meitä ja edustaa rahoittajaa. Hän on hyvä ystävä.
Oletko valinnut edustajan? Nyt olet. Senaattori Magalhães.
Numero 451. Vie ystävillesikin.
Viisi miinus neljä on yksi. Neljä plus yksi on viisi. Älä unohda sitä.
Houkutus on suuri. Kuka ei haluaisi kaunista ja rikasta tyttöä?
Kuka ei haluaisi hänen seuraansa?
Romerito. Tässä on André.
Mutta poliisin on tiedettävä rajansa.
Mennäänkö pelaamaan pelejä? - Minulla on läksyjä.
Eikö sinulla ole? - Teen ne myöhemmin.
Kuka lupasi, että saisin opiskella? - Minä.
Mene kotiin tekemään läksysi. - Onko hänellä ongelmia koulussa?
Hän ei menesty kovin hyvin. Hän ei pidä koulunkäynnistä.
Kuinka Matias välttyi huomaamasta, mitä hän oli tekemässä?
Hän ei voi valita molempia maailmoja.
Minäkin tein niin.
Foucaultin mielestä laki heijastaa valtarakenteita.
Se ei ole minkään sosiaalisen sopimuksen alainen.
Valtio hoitaa instituutioita, se oli vaikea sana -
valvoakseen ja rangaistakseen rikollisia.
Kuten Benthams Panopticon, vankila josta luimme.
Foucaultin analyysi instituutioista paljastaa, kuinka valtio...
Tässä, André. - Ei, kiitos. En halua.
Ota henkoset. - Ei, kiitos.
Anna tänne se. - Minulla ei ole muuta.
Oikein hyvä.
Olet tehnyt hyvää työtä.
Teitkö sinä oman osasi? Luemme kaikki oman osamme.
Matiaksen ei olisi pitänyt olla siellä.
Mutta hän oli. Hänen olisi pitänyt pidättää heidät lain 6368 nojalla.
Hän oli vasta alkanut opiskella asianajajaksi.
Hei. - Olettepa te olleet ahkeria!
Teimme mielestäni hyvää työtä. - Romerito.
Etkö mennytkään kotiin? - Hän ei osunut.
Vien sinut kotiin. - Odota hetki. Anna kätesi.
Mitä aiot? - Katsoa, ovatko pojat oikeassa.
Katso toiseen suuntaan. Katsotaan, mitä osaat. Mikä kirjain tämä on?
Se on A. - Pitää paikkansa. Entä tämä?
En näe sitä. Mikä se on? - Se on A.
Hän näkee huonosti. - Siksi hän ei menesty koulussa.
Minulla oli samoja ongelmia hänen iässään.
Mennään kertomaan äidillesi. - Tule mukaan, André. Se on lähellä.
Matiaksen on opittava, että BOPE-kapteeni ei anna anteeksi.
Huumekauppiaat eivät anna anteeksi.
Saat taas hyviä arvosanoja.
Mitä kuuluu, Tinho? Bica?
Tein kokeen. - Läpäisitkö?
Helppo homma. - Opiskelu kannattaa.
Ei hätää. Kavereilla on sosiaalista omaatuntoa.
Hei, Lec. - Hei sitten, Roberta.
Nörtit pitävät silmälaseja. - Andrélla on silmälasit.
Minun on mentävä, Maria. - Nytkö jo?
Minun on palautettava auto. - Voi harmi.
Hommaan pojalle lasit. - Ei tarvitse. Me hoidamme sen.
Minua autettiin, kun olin pieni. On minun vuoroni auttaa.
Nähdään.
NGO:ta ei aloiteta ilman huumekuninkaan suostumusta.
Puhe sosiaalisesta omastatunnosta on pötyä. Välittäjä on välittäjä.
Hei, Baiano. - Hei.
Tiedän, kuinka Baianon elämä loppuu, mutta en miten se alkoi.
Hänellä on täytynyt olla kurja lapsuus. Se ei ole puolustus -
mutta selittää, kuinka siinä kävi niin.
Mitä kuuluu? - Näyttää sataneen lunta...
Onko sinulla rahat?
Tässä. - Anna kaksi pakettia, Xaveco.
Minua häiritsee se, että rikkaat nuoret valitsevat tämän elämän.
Huumekauppiaita avustavien paikka on vankilassa.
Mitä kuuluu? - Kaikki kunnossa? - Hei, Bruno.
Miten menee? - Minulla on tavara.
Hei, Paty. - Anteeksi.
Tulen pian takaisin.
Näytä se sitten. - Rauhoitu. Tässä se on.
Siinäkö kaikki? - En voi ostaa luotolla.
Tuo ensi kerralla enemmän. Tässä on kaksi tuhatta.
Saat ostaa enemmän sitä. Ihmiset polttavat hullun lailla.
Kuinka monen lapsen on kuoltava, jotta rikkaat saavat jointtinsa.
Päätavoitteemme on takavarikoida aseet. Käytämme taajuus kakkosta.
Azevedon ryhmä menee sisään piispan talon kohdalta.
Renan ja Barcelo menevät Amiraali Tamandarésin kadulta.
Tunnetko tien 117. kadulle, Nascimento?
Tunnetko, kapteeni?
Minä tunnen, sir!
Sinun ryhmäsi käyttää sitä tietä. Varokaa yliopiston opiskelijoita.
Tästä ei hyvä seuraa.
Käsky on käsky, Nascimento.
Kokoonnumme Raian torilla. Se on aivan keskustassa. Onko selvä?
Pääkallot!
Strategia on looginen, kun tehtävä on mielekäs -
mutta paavin suojelu oli turha homma.
Tavallisesti olisin raivostunut, mutta minusta tulisi pian isä.
En halunnut kuolla turhaan.
Kapteeni...
Maahan!
Maahan, helvetti soikoon!
Oletko kunnossa, kapteeni?
Missä välittäjä on? - Se on joku heistä.
Järjestä heidät eteeni riviin.
Liikettä!
Kysyn vain kerran. Kuka on välittäjä?
Ei kukaan meistä. - Kenellä oli huumeet?
En tiedä. Olen vain opiskelija. - Mikä sinä olet? Opiskelijako?
Oletko opiskelija? Katso kaveriasi.
Katso oikein tarkkaan. Näetkö reiän? Kuka hänet tappoi?
En nähnyt sitä... - Etkö tiedä? Kuka tappoi hänet?
Se oli yksi teikäläisistä. - Paskapuhetta.
Se olit sinä. Sinä tapoit hänet. Sinä rahoitat tätä paskatoimintaa.
Narkkarin paskiainen.
Joudumme tulemaan tänne selvittämään sotkujanne.
Te rahoitatte tätä paska- toimintaa. Helvetin homot!
Kenellä oli huumeet?
Hae tähystäjä, 07.
Katsotaan sitten... Ala puhua! Puhu!
Kerro, kuka se on. Kuka välittää huumeita?
Osoita häntä.
Kuka se on? Tuoko, jolla on takki? - Jäit kiikkiin.
Vie hänet ja huumeet poliisiasemalle, 04.
Teillä oli tuuria. - Rauhoitu, kapteeni.
Häivy täältä, kaveri! Ala mennä!
VARTIOIDA JA RANGAISTA
Johtopäätöksemme on, että Brasilian rikoslaki toimii verkoston tavoin -
koordinoiden useita valtion virastoja.
Seurauksena näistä mikrovalta- suhteista on valitettavasti se -
että valtio suojelee rikkaita ja rankaisee periaatteessa vain köyhiä.
Se oli hyvä esitys. Oletteko valmiit? - Olemme.
Maria ja hänen ryhmänsä selvensivät, kuinka valtasuhteet -
eikä vain valtio, luovat luonnottomia instituutioita.
Onko kellään esimerkkiä sellaisesta instituutiosta?
Poliisi. - Hyvä. Mutta miksi juuri poliisi?
Tiedämme kaikki, että poliisi menee faveloihin vahingoittaakseen ihmisiä.
Poliisi käyttää siis väkivaltaa köyhiä ja väkivaltaisia kohtaan -
sekä niitä kohtaan, joilla on taipumus syyllistyä rikoksiin.
Sanoisin, että olen tietyssä määrin samaa mieltä kuin Edu -
mutta poliisi ei käyttäydy niin ainoastaan huono-osaisia kohtaan.
Mielestäni myös keski-ja yläluokka ovat heidän uhrejaan.
Maria, Natalia ja minut pysäytettiin, kun olimme matkalla Búzioon.
He olivat aggressiivisia ja osoittivat meitä aseella.
Eivät kai he lyöneet teitä? - He osoittivat meitä aseella.
Rauhoittukaa. - Niin?
Minun isäni on tuomari. Hänen mielestään poliisi on brutaali.
Poliisi menee slummeihin tappamaan. Niin kuin Candelárian verilöylyssä.
He eivät ole vain korruptoituneita, vaan myös pelkureita!
Rauhoittukaa. Kaikki saavat puhua. Matias on nostanut ylös kätensä.
Minusta kaikilla täällä on hyvin pinnallinen käsitys tilanteesta.
Olette saaneet väärää tietoa. - Antakaa hänen puhua.
Korruptiota esiintyy varmasti, mutta useimmat poliiseista ovat rehellisiä.
Oletko hullu?
Dudú on oikeassa, André. Ketä he eivät olisi pysäyttäneet?
Sitä tapahtuu koko ajan. He haluavat rahaa. He ovat korruptoituneita.
Niin minulle kerrotaan NGO:ssa. He ampuvat ensin ja kysyvät sitten.
Ei se ole niin.
Antakaa hänen sanoa sanottavansa.
Minulla on ystävä, joka on poliisi. Hänen ystävänsä on myös poliisi.
Molemmat ovat rehellisiä. Joskus joudutaan käyttämään kovia otteita.
On pakko.
Tekään ette ole täysin syyttömiä. Sinulla oli hallussasi marihuanaa.
Ette aavista, kuinka moni nuori kuolee huumeiden tähden.
Ette näe sitä hienoista asunnoistanne...
Saatte täysin väärää tietoa typeristä lehdistänne ja tv:stä.
Siinä kaikki tänään.
Herra Nascimento?
Johditteko viimeisintä operaatiota? - Johdin.
Tulin pyytämään apua poikani hautaamisessa.
Dona Regenia... Oliko poikanne mukana huumekaupassa?
Oli, sir. Hän oli tähystäjä.
Emme surmanneet poikaanne. - Päästitte hänet vapaaksi, eikö niin?
Luulitteko, että he antaisivat hänelle anteeksi?
Välittäjät tappavat tähystäjät, jotka tekevät virheitä. Tiesin sen.
Äiti sai minut tuntemaan huonoa omaatuntoa. Vaarallista BOPE:lle.
Oliko hän ainoa lapsenne? - Oli, sir.
Minun oli löydettävä itselleni seuraaja.
Akku. - Ja kaasutin!
Odota. Minä ensin.
Levyjarru, vaihdelaatikko, öljyn- suodatin ja rikkonainen tuulilasi.
Kaasutin Santana 518:aan. - Hyvä on. Kaasutin.
Se ei tarvitse kaasutinta. Siinä on suihkutusmoottori.
Lopeta. Kuuleehan sen. - Onko siinä vai eikö?
Kuulette sen äänestä. - Siinä ei ole kaasutinta.
Piruiletko minulle? Siinä on kaasutin.
On siinä. Se on tässä. Näetkö sen?
No? Onko siinä vai eikö ole? Siinä on kaasutin.
Vain sen vuoksi, että moottori on vaihdettu.
Kaikki täällä on irrallaan. - Kuka on vaihtanut moottorin?
Joku poliisi otti uuden moottorin ja jätti tämän tilalle.
Kuka sen teki? - Viis siitä. Se on tavallista.
Äskettäin he ottivat radion kapteeni Salgadon autosta.
Tavallista? Oletteko seonneet? Varkaudesta joutuu sotaoikeuteen.
Kuunteletteko minua?
Jos korruptoituneet olisivat olleet fiksuja, Neto ei vastaisi autoista.
Neto oli kuin minä. Hän ei antaisi periksi, vaan ratkaisisi tehtävän.
Mikä hätänä, kokelas? - Minulla on ongelma.
Santanan uusi moottori vaihdettiin vanhaan.
Tiedätkö, kuka sen teki? Saat ottaa selvää siitä.
Minä? Minun tehtäväni on hommata varaosia autoihin.
Katso, että pomon auto tulee kuntoon. Se on tärkeintä.
Hyvä on. Kapteeni? - Mitä asiaa, kokelas?
Tässä tarvitsemamme varaosat.
Hitto, mikä lista.
Katson, mitä voin tehdä, mutta pyydä apua Fábiolta.
Ettekö te voi auttaa minua? - Poistukaa!
Neto yritti virallista tietä. Mitä korruptoituneet tekivät silloin?
He käskivät hänen muokata systeemiä.
Voin auttaa sinua, Neto. Mutta haluan osani.
Autot on saatava kuntoon. Tämä ei vastaa kuvaani poliisin työstä.
Miksi ajamme niin hitaasti? Tiedät, minne olemme matkalla.
Ensimmäisellä varkaudella on aina hyvä syy.
Mutta se, joka varastaa joukoille, varastaa myös perheelleen.
Niin järjestelmä toimii.
Siksi on maksettava, jos haluaa poliisin suojelusta.
Miten niin ei käy? Etkö aio maksaa tänään?
Kyllä, mutta tein sen jo. - Minä en ole saanut mitään.
Katso. Oliveira sai maksun. - Oliveira?
Jos maksan sinullekin, en voi pitää paikkaa auki.
Minä tässä köyhdyn. Suojelen sinua, ja sinä maksat Oliveiralle?
Puhu hänen kanssaan. Olette samaa joukkoa. Selvitä se hänen kanssaan.
Mitä olut maksaa? Ei mitään? Haluan maksaa oluestani.
Eikö poliisin tehtävä ole suojella? He tekivät siitä kannattavaa.
Se joka ottaa maksun lain ylläpitämisestä -
tekee niin myös silmien ummistamisesta.
Hän sakottaa asiakkaitani. En voi auttaa teitä nyt.
Anna edes varaosa. - Näetkö, miten he saavat sakkoja?
Helvetti, tule tänne! - Mikä hätänä, kapteeni?
Mitä hittoa sinä teet? Tämä on minun aluettani, ja hän on ystävämme.
Noudatan vain ohjeita. - Kenen ohjeita?
Biran. - Mitä hittoa hän puuhaa? - Bira?
Tule tänne, Bira! - En voi juuri nyt.
Hallituksella ei ollut varaa ostaa hinausautoja poliisille.
He ostivat palvelun ja maksoivat joka kerrasta.
Tule tänne. - Käskin sinun lopettaa!
Autojen hinaaminen oli kannattavaa, ja järjestelmää käytettiin hyväksi.
Tämä on minun aluettani.
Teen töitä Oliveiralle. Selvitä se hänen kanssaan.
Puhu hänelle varaosistani. - Rauhoitu. - Haloo?
Kapteeni Fábio täällä. Olet ottanut alueeni haltuusi.
Siellä on Fábio. Hänellä on mielipiteitä hinaus järjestelyistämme.
Pistä hänet järjestykseen. - Mene kotiin. Minä määrään täällä.
Niinkö? - Niin.
Kysy varaosistani. - Se piru katkaisi puhelun.
Entä varaosani? - Hoida tämä, niin saat akun.
Hyvät herrat...
Eikö se ole komentajan moottoripyörä? - Hän hakee rahat perjantaisin.
Siksi se ei saa mennä rikki. - Nyt ymmärrän kaiken.
Ennen kaikki saivat osansa, nyt komentaja pitää kaiken.
Järjestelmässä ei ole rajoja. Se on osa poliisikulttuuria.
Komentaja kusettaa kaikkia. - Sinuakin?
Anoin lomaa jo viime vuonna.
Vaimoni on saanut lomaa samaan aikaan.
Pyytäisin teitä hyväksymään loma-anomukseni.
Se ei käy noin vain. 40 henkilöä on edellänne jonossa.
Kahdeksan on lomalla. Tarvitsemme täyden miehityksen.
Voin kysyä esimieheltäni. Katsotaan, miten siinä käy.
Meidän on noudatettava sääntöjä. - Mutta ylikonstaapeli...
Minulla ei ole ollut lomaa neljään vuoteen. Tämä oli jo sovittu.
Ehkä voin auttaa sinua. Haluan auttaa. Sinun on autettava minua.
Sen, joka haluaa olla iloinen, on tehtävä toiset iloiseksi.
Eikö niin? - Ymmärsitkö? Sinun on tehtävä minut iloiseksi.
Hyvä on, ylikonstaapeli. Saanko nyt poistua?
Olkaa hyvä.
Se on hyvin vakava syyte, kokelas.
Luotan häneen. Se oli lahjontayritys.
Pystyykö hän todistamaan sen? Muuten se on vain kuulopuhetta.
Hoida työsi, niin minä hoidan omani. - Kyllä, sir.
Voit mennä.
Neto yritti hoitaa työnsä, mutta järjestelmä oli häntä vastaan.
Aiotko kiivetä ylös?
Onko kaikki hyvin, kulta?
Beto?
Beto! - Oletko kunnossa?
Ei hätää. - Oletko varma?
En pysty hengittämään. Helvetti... - Rauhoitu.
Kädessä ei ole tuntoa. - Se on varmasti stressiä.
Kaikki arvot ovat kunnossa. - Oletko aivan varma?
Kaikki on kohdallaan. - Suvussani on sydänsairauksia.
Isäni kuoli sydänkohtaukseen. - Sydämessäsi ei ole mitään vikaa.
Joskus korvissani soi, ja käteni alkaa vapista.
Ongelmasi eivät ole fyysisiä. - Mitä tarkoitat?
Olet stressaantunut. Lähetän sinut psykiatrille.
Psykiatrille? - Ei se ole vaarallista.
Matias ei tuntenut järjestelmää puolustaessaan poliisia.
Hän kartoitti rikollisuutta kahden kuukauden ajan.
Hän teki ehdotuksia ja piirsi kartan.
Jos autot sijoitettaisiin näin, kaikki olisivat turvassa.
Asiat eivät toimi niin. Poliisi on riippuvainen systeemistä -
ja systeemi koettaa ratkaista omat ongelmansa.
Olen mennyttä. Kuinka selitän 12 murhaa kuukauden aikana?
Olen tarkistanut raportin.
Voitte olla varma... - Piruiletteko minulle?
Mene hakemaan, Fábio. Nopeasti.
Kuinka selität neljä ruumista alueellamme?
Se on tilastollisesti oikein.
Paskat minä numeroista. Ja nyt hän haluaa päättää autojen sijainnin.
Kun rikos tapahtuu alueellamme, komentajan on ratkaistava se.
Mutta se on kovaa työtä.
Halusitte tavata minut. Ongelmia? - Todellakin.
Kuinka selitätte neljä ruumista Tabajara-favelassa?
Tein niin kuin pyysitte.
Johtokeskus... Emme löytäneet ruumiita 19. alueelta.
Niiden sanotaan olevan 2. alueella.
On helpompi siirtää rikos- paikkaa kuin löytää rikolliset.
Moni komentaja siirtää ruumiita kaunistaakseen tilastoja.
Mutta niitä ei oteta vastaan.
Ruumiit ovat alueella numero 19.
Siirsin ruumiit, mutta he siirsivät ne takaisin.
En halua kuulla selityksiä!
Kokelas saa kirjoittaa uuden raportin. Ruumis löydettiin rannalta.
Siis hukkumistapaus.
Mutta hänellä oli ampumahaavoja... - Oletko kuolinsyyntutkijakin?
Haluan uuden raportin maanantaina, sillä tätä ei ole ollut olemassakaan.
Jollet puhu, en voi auttaa. - Se on...
Se ei ole niin yksinkertaista.
Saavatko esimieheni tietää siitä, mitä kerron täällä?
Jos asia on niin, puhun ystävästäni, joka saa pian lapsen -
ja jolla on ongelmia työssään.
Voin vastata kysymykseenne vain, jos tiedän mikä ongelma on.
Tämä ei ole rippituoli, vaan sotilaspoliisin psykiatrinen osasto.
Näin meidän kesken sanottuna, jos raportoisin kaiken minkä kuulen -
Riossa ei olisi yhtään poliisia.
Joten päätä, aiotko puhua.
Anteeksi.
Etsin teille sijaisen niin pian kuin mahdollista, Nascimento.
Tarvitsen teitä paavin suojelemiseen.
Tehtävät, jotka on saatu, hoidetaan valmiiksi. Onko selvä?
Selvä on. - Voitte mennä.
Oli kohtalon ironiaa, että päivänä, jolloin luulin jääväni BOPE:een -
Neto esitti suunnitelmansa.
Siitä oli sekä etua että haittaa.
Hei, Neto. - Onko sinulla auton avaimet?
Mitä sinä teet? Pilaat kartoitukseni.
Tiedän, miten sijoitan autot. Selitetään se Fábiolle.
Mitä tarkoitat? - Tule mukaani.
Lopettakaa valitus. Minä saan kaiken paskan niskaani komentajalta.
Mitä tarkoitat? - En hyödy tästä enää.
Oliveira hyötyy kustannuksellani.
Maksetaanko sinullekin?
Minulla on perhe. En aseta henkeäni alttiiksi tämän paskapalkan tähden.
Otatko vastaan lahjuksia? - Olin ennen rehellinen poliisi.
Komentaja vie nyt kaiken.
Maksavatko he hänelle? - Olet niin naiivi.
Etkö ole huomannut, että hänen miehensä käyvät siellä joka viikko?
Paljonko he saavat peleistä? - Minun aikanani kuusi tuhatta.
Kuusituhatta viikossa? - Se on paljon rahaa.
Tiedän, miten saamme rahat.
Paljonko minä saan? Aiotteko pitää kaiken itse?
Panemme niillä rahoilla osaston autot kuntoon.
Mitä minä saan? - Etkö halua piruilla hänelle hieman?
Lasketteko leikkiä? Te piruilette minulle.
Sanokaa, kun olette tosissanne. - Odota Fábio! Mikä on ongelmana?
Et saa luopua pelistä, André.
Katso minua.
Kaikki oli suunniteltu tarkkaan. Matias haki rahat 40 minuutissa.
Se oli komentajan suurin tulon- lähde. Sitten oli Neton vuoro.
Lataa se ja kokeile starttaako se. - Olen myöhässä.
Hän on myöhässä. - Olen mennyttä, jos hän näkee minut.
Luuletko, että se on niin helppoa? Korjaa itse ne sitten.
Nyt se toimii. - Ehkä.
Minun on mentävä.
Tämä vie aikaa. - Soita Paololle. Hän hoitaa sen.
Kun Neto oli valmis, Matias oli jo tehnyt kierroksen.
Suuri Sardinha. - Joko voit paremmin, Santos?
Mitä tarkoitat? - Kollegasi kertoi, että olit sairas.
Sairas? - Niin. Hän sai rahat.
Kuka se oli?
Kollegasi oli täällä, ja annoin hänelle rahat.
Voi helvetti!
Idea oli loistava. Komentaja ei voinut soittaa poliisille.
Peruuta!
Neto pani systeemin toimimaan systeemiä vastaan.
Se oli loistavaa, mutta vaarallista.
10 autoa lisää kadulle.
Jonkun olisi maksettava siitä.
Neto ainakin yritti taistella. Matias epäröi yhä.
Tuolla on André. Mennään juttusille. - Minulla on muuta tekemistä.
Nähdään. - Hei.
Hei. - Mitä kuuluu, Maria?
Katso kuka juuri tuli. Olemme kusessa.
Mitä kuuluu? Kaikki hyvin? - Mary!
Miten menee? - Missä olitte?
Juttelimme ja unohdimme ajan kulun.
Olet niin kaunis. - Niin sinäkin. - Aiotteko vain istua?
Mennään tanssimaan. - Jutellaan sitten.
Nähdään myöhemmin. - Hyvä on.
"Vain koska teillä on hienot asunnot..."
Aion härnätä häntä hieman. - Älä aiheuta hankaluuksia.
He koettavat ärsyttää minua.
Mutta ei se mitään. Jatketaan tanssimista.
He käskevät sinun totella He käskevät sinun vastata
He käskevät tehdä yhteistyötä He käskevät kunnioittaa itseään
Poliisi! Kuka tarvitsee heitä? Poliisi sitä tarvitseville
Liian suolaista. Laita enemmän perunoita.
Poliisijärjestelmä suojaa korruptoituneita.
Komentaja ei voinut pidättää ketään, mutta hän voi kostaa.
Matiaksesta tuli kokki, ja Neto sai jäädä korjaamoon.
Mitä teet täällä, Paulo? - Nautin lomastani.
Entä korjaamo sitten? - Tião on siellä.
Hän menetti parhaan mekaanikkonsa.
Sanoin, että siinä kävisi näin, Neto.
Komentaja oli varma, että kokelaat olivat vain noudattaneet käskyä -
joka tuli systeemin sisältäpäin.
Fábio? Oletko illalla töissä? - Olen.
Tarkista baile funk - juhlasta tehty ilmoitus.
Minäkö? - Niin. Tänä iltana.
Selvä.
Hänen rangaistuksestaan tulisi paljon pahempi.
Ilman sitä tarinamme eivät olisi punoutuneet yhteen.
Se liikkuu kovasti. Se näyttää E.T:ltä, mutta se on kaunis.
Harmi, kun et ole täällä. Saat kuulla sydämenlyönnit.
Joka kerta kun ajattelin lastani, mieleeni tuli tähystäjän äiti.
Täytyi tuntua hirvittävältä, kun ei voinut haudata lastaan.
Bocão! Käske Gontcalvesin tarkistaa varustus. Meillä on tehtävä.
Minne menemme? - Turanoon. Etsimään ruumista.
Tähystäjän?
Tarkistamme ilmoituksen.
Slummissa on tänään rauhallista. Onnistumme ehkä tienaamaan vähän.
Olen valmis. - Mikä hitto se on? Kiikaritähtäin?
Teet niin kuin minä käsken. - Voitte luottaa minuun.
Tämä ryhmä lähtee Cabralin mukaan. Sinä tulet meidän mukaamme.
Laita pois kivääri ja korjaa komentajan moottoripyörä.
Teittekö sen, mistä puhuimme? - Teimme.
On aika lähteä, kapteeni. - Minä tulen.
Luulen, että he aikovat tappaa minut.
Matias! Nyt se alkaa! - Mikä?
He luulevat, että Fábio oli sen takana. Tule mukaani!
Jatka tästä. - Mutta...
Maahan. - Näetkö Fábion? Mitä tapahtuu?
Et tarvitse tätä. - Jätätkö minut ilman asetta?
Näetkö Fábion? - Rauhoitu.
Näetkö hänet? - Rauhoitu.
Hei, Oliveira. Joko palasit? - Missä rahat ovat, kaveri?
Fábion ei pitänyt kuolla siellä. Neto luuli välittäjän ampuvan.
Netolla oli poliisin ammatti sydämessä, mutta jos toimii -
vaistonvaraisesti kaikki menee pieleen.
Häivytään!
Kuka ampui?
Helvetti!
Olette mennyttä!
Mitä helvettiä?
Kytät ovat tulleet hulluiksi. He ampuvat toisiaan.
Ammu helvetissä! Suojaa minua.
Tee jotain. - Panokseni ovat pian lopussa.
Puhelin ei toimi täällä. - Jätä viesti.
Turpa kiinni!
On kunnia tukea ehdokkuuttanne.
Jos Cabral ylennetään, tilanteeseen tulee parannus.
Paljonko? - Hetkinen.
Komentaja! Kutsukaa BOPE!
Kapteeni! Partio on piiritetty Babilôniassa. Poliisia on ammuttu.
Meillä ei ole ketään. Kaikki ovat Turano-slummissa.
Helvetti.
Meillä ei ole kiirettä. Voimme odottaa koko yön.
Mitä teitte tähystäjälle? - En tiedä.
Miten niin et tiedä? Sinähän välität täällä.
En ole välittäjä. - Pää pussiin taas.
Hän pyörtyi. - Heitä vettä hänen päälleen.
Herää, senkin roisto!
Hälytys Babilôniasta. Poliisi on piiritetty.
Selvä. Olemme matkalla sinne.
Saamme aina siivota jäljet. - Mitä teemme hänelle?
Pistä hänet paavin laskuun.
Tuonnepäin!
Olemme mennyttä. - Kuolemme.
Ampukaa nuo pirut! - Olette mennyttä!
Meitä ammutaan myös alhaalta. - Eivät he osu meihin sieltä.
Ammu, senkin idiootti!
BOPE on täällä! - Kukaan ei mene sinne!
Kuolemme. - Ei! Ammu ne pirut.
Minulla ei ole panoksia. - Pysy sitten alhaalla.
Helvetti...
Hitto, he tulevat kohti!
Maahan! Heittäkää aseenne! - Olen poliisi.
Olemme sotilaspoliiseja. - Poliisikokelas Matias.
Onko teitä vain kaksi? Tulkaa tänne istumaan.
Varmistakaa alue!
Heitä on vain nämä kaksi, 01.
Bocão, katso kuka tuolla on.
Huumekuningas Marcinho. - Oletteko kunnossa?
Oletteko haavoittuneet? - Ei.
Osuiko teihin? - Ei.
Tänä iltana opitte kuljettamaan ruumiita.
Mitä vielä odotatte? - Ei mitään.
Alkakaa toimia. - Pidä tästä.
Hei, kulta. Menikö vesi?
Oletko varma? Rauhoitu. Muista, mitä tri Claudia sanoi.
Ei ole mitään hätää. Olen tulossa. Nähdään siellä.
02! - Niin?
Ota komento. Menemme alas. Lapseni syntyy parhaillaan.
Lapseni syntyy. - Onneksi olkoon!
Liikettä!
Minä määrään täällä.
Rauhallisesti. Mikä painava pirulainen.
Ilman teitä olisin kuollut. BOPE huolehti aseestasi.
Auttakaa kantamaan ruumis.
En halua lehteen.
Päästäkää meidät. - Mitä helvettiä te teette? Häipykää!
Kersantti? Anteeksi. Kuinka pääsisin yksikköönne?
Ilmoittautukaa koulutukseen. Siitä kerrotaan poliisitiedotteessa.
Kiitos.
Anteeksi viivytys. - Ei hätää.
Kertokaa minulle vain yksi asia...
Poika vai tyttö? - Poika... Rafael.
Mikä tuo on, Renan? - Sidekalvon tulehdus.
Se näyttää kamalalta. - Käytä aurinkolaseja.
Kuunnelkaa. Tässä on lahja, mutta se on Rafaelille.
Tältä listalta löytyvät seuraajienne nimet.
Jumala siunatkoon Rafaelia. - Eversti...
Tästä tulee erikois- joukkojen paras kurssi.
Aloitetaan sitten. 01 on André Pedrosa.
Hän ottaa vastaan lahjuksia peleistä. Olen varma siitä.
Hän joutaa tilastoihin. - Olarvo Carvelhi oli luokallani.
Hän on pahinta laatua. - Vielä yksi, joka ei selviä.
Entä Fábio sitten? Kapteeni Fábio Barbosa.
Hän on kova kaveri. Hän on toiminut parittajana Copacabanalla.
Näetkö jotain, Renan?
Kaveri näyttää ihan pöllöltä. Tai Batmanilta.
Entä poliisikokelaat? - Pelastitte heidät.
Komentaja Estêvão kehuu heitä.
Kuunnelkaa.
En halua kuulla haljenneista rumpu- kalvoista tai katkaistuista sormista.
Kaverin käsi oli onnettomuus. Hän tarttui terään ja viilsi itsensä.
Mitä rumpukalvoon tulee... - Se ei ollut tarkoitus.
Eikö niin... - Hän ansaitsi sen.
BOPE:ssa ei voi olla huumekauppiaan ystävä.
Matias oli hämillään. Hän halusi sekä poliisiksi että asianajajaksi.
Jos hän olisi ollut poliisi hän olisi kertonut totuuden.
Mutta hän pyysi tyttöä järjestämään harjoittelupaikan.
Hän on ollut NGO:ssa kohta vuoden. Hän on ratkaissut kaikki ongelmamme.
Kiitos. André on matkoilla. Kävisikö kahden viikon kuluttua?
Hienoa.
Jos epäröi, ei sovi BOPE:en. Luulin, että hän luovuttaisi.
Järjestin Matiakselle harjoittelupaikan.
Saat etsiä toisen poikaystävän. Onko kaikki kunnossa, Baiano?
Sano sinä.
Tunnetko ketään kuvasta?
Etkö muka tunne tätä paskiaista?
Hän tappoi hyvän toverin. Hän oli ystäväni.
Mitä nyt teemme? - He eivät liity mitenkään tähän.
Minä toin Matiaksen tänne. En tiennyt, että hän on poliisi.
Kukaan ei tiennyt sitä. - Piruiletko kanssani?
Sanon sinulle erään asian. Kytät, jotka tulevat tänne, ovat vihollisia.
Kukaan ei... - Turpa kiinni!
Kenen luulet pitävän yllä järjestystä täällä? Poliisinko? Vastaa minulle!
Järjestö. - Niin.
Ja minä olen sen johtaja.
Teidän on oltava puolellamme. Kenen puolella sinä olet, playboy?
Olemme teidän puolellanne. Ihan totta, Baiano.
Pidän teitä silmällä. - Tee se... Rauhoitu nyt.
Huolehdi hänestä, Xaveco. Helvetin paskiainen!
Teidän on oltava rehellisiä minulle, muuten joudutte vaikeuksiin.
Pidä lehti. - Lähdetään.
Neto meni mukaan, koska hän piti sodasta. Matias uskoi lakiin.
Korruptoitunut seurasi mukana. Fábio pakoili komentajaa.
Hän ei tiennyt, että komentaja ei ollut mitään minuun verrattuna.
HEINÄKUU 1997, KAKSI KUUKAUTTA ENNEN PAAVIN VIERAILUA
Olette kaikki täällä omasta tahdostanne.
Kukaan... Kukaan ei ole pyytänyt teitä tulemaan tänne.
Eikä kukaan toivota teitä tervetulleeksi tänne.
Valmistakaa sielujanne, sillä ruumiinne kuuluvat jo meille.
Täten julistan BOPE:n harjoitusleirin avatuksi.
Tästä ette selviä!
Pääkallot... Eteenpäin!
Paskiaiset! Senkin siat!
Ulkopuolisista BOPE saattaa vaikuttaa lahkolta.
Niin täytyykin olla.
Pyydä lupaa saada lähteä täältä! Rukoile sitä!
Tuska ja nöyryytys muovaavat miehiämme. On siedettävä stressiä.
Palaa sinne, mistä tulitkin! - En, sir!
Et kuulu tänne. Olet luonnottomuus täällä!
Luuletko, että emme tiedä että saat rahaa huumeista ja peleistä?
Tiedätkö, miksi olet 01?
Koska olet ensimmäinen, joka luovuttaa. Takaan sen. Luovuta!
Pyydä lupaa lähteä täältä. - En, sir.
Saat muuten selkääsi! - Hyvä on. Minä luovutan.
01 on luovuttanut! 01 on luovuttanut!
Sadasta ilmoittautuneesta poliisista vain viisi selviää.
Kun minä johdin leiriä, vain kolme selvisi.
Edes Israelin armeija ei ole yhtä vaativa.
BOPE:n sotilaat tappavat gerillan
Veitsi hampaissa, nyljemme heidät
Tapamme ja nyljemme Käytämme aina kivääriämme
BOPE:n sotilaat puolustavat Brasilian ylpeyttä!
Kestääkseen huumeiden vastaista sotaa heidän on kestettävä kaikki.
Strategian käsite. Kreikaksi: Strategia.
Latinaksi: Strategie.
Ranskaksi: Stratégie.
Teettekö muistiinpanoja? Tämä tulee kokeeseen.
Englanniksi: Strategy.
Saksaksi: Strategie.
Italiaksi: Strategia.
Espanjaksi: Estrategia.
Leirinjohtaja. 05 nukkuu.
05? Ole hyvä ja ota se.
Jos annat kranaatin pudota, koko ryhmä räjähtää ilmaan.
Räjäytät ilmaan kollegasi, avustajani ja minut.
Aiotko nukahtaa? - En, sir!
Luotamme sinuun.
Otetaan...
kaikki alusta.
Strategian käsite. Kreikaksi: Strategia.
Latinaksi: Strategie.
Ranskaksi...
Ryhmänjohtaja. Valmis lounaalle? - Kyllä, sir.
Kauanko tarvitsette siihen? - 10 minuuttia riittää kyllä.
Et voi olla tosissasi. - Olet naurettava.
Saatte 10 sekuntia!
Kukaan ei koske ruokaan ennen kuin sanomme.
Kun olette syöneet, haluan että maa on putipuhdas.
Oletteko ymmärtäneet? - Olemme!
Nyt! - Vauhtia!
Kolme sekuntia on mennyt. - 02 ei syö.
Aika on loppu. - Se on loppu.
Aika on loppu!
Mitä ruoka tekee maassa?
Aikaa ei ollut tarpeeksi.
Onko teistä oikein, 06, että Brasilian kaltaisessa maassa -
missä kansa näkee nälkää, te ette syö siksi, että voitte huonosti?
Ei! - Miksi et syönyt, 02?
En yltänyt ruokaan. - Yllätkö nyt, 02?
Yllän. - Mene polvillesi ja syö.
Haluan, että syöt kaiken, 02. - Ei mitään temppuja!
Jollet syö kaikkea, koko ryhmä saa viettää yön vedessä.
Voitko huonosti, 02?
Jos oksennat toveriesi ruokaan, heidän on syötävä oksennuksesi...
koska sinä oksensit. - Syön kaiken.
Kaikki syömään! - Vauhtia!
Tämä on 02:n syytä. - Maan on oltava puhdas!
Alkakaa mennä!
Mitä te teette, miehet mustissa?
Paholainen ei uskalla tehdä sitä
Mikä on tehtävänne, miehet mustissa?
Mennä slummiin ja tehdä ruumiita!
Lopeta laulaminen! Ryhmänjohtaja.
En ole koskaan nähnyt näin huonoa joukkoa!
Lopettakaa laulaminen, ei marssimista!
Nouskaa ylös vedestä.
Ensimmäinen jakso on kova -
ja sen tarkoituksena on karsia pois heikot ja korruptoituneet.
Kun minä johdan koulutusta, he lähtevät ensin.
Lainaa hänelle salvaasi, 14. - Se on loppu.
Herää, 02. - Anna minun nukkua.
Sinun on riisuttava saappaasi. - En saa niitä sitten takaisin.
Riisu ne. - Jalkasi märkänevät.
Huomio, 02! Hyviä uutisia. - Niin?
Olet uusi ryhmänjohtaja.
Sinulla on minuutti aikaa saada ryhmä järjestäytymään.
Asettukaa riviin! - Pankaa töpinäksi!
Vauhtia! Pidä kiirettä, 23! - 20 sekuntia on mennyt, 02.
20 sekuntia. Onko ryhmä järjestäytynyt? Katso taaksesi.
Onko ryhmä järjestäytynyt? - Järjestäytykää! - Nyt se on valmis.
Oletko varma? Entä solmimattomat kengännauhasi?
Senkin paskiainen!
Paskiainen! - Tule mukaani, 02.
Liikettä.
02? Näetkö veneen tuolla? - Kyllä, sir.
Näetkö veneen? Koska kengännauhasi ovat solmimatta, saat hakea sen.
Kyllä, sir. - Selviätkö siitä, 02?
02... Tiedätkö, miksi et tule onnistumaan siinä?
Et ole ainoastaan heikko. Saadakseen käyttää tätä merkkiä -
on oltava luonnetta. Ja sitä sinulta puuttuu, 02.
Paikkasi on huorien ja parittajien joukossa.
Paikkasi on aborttiklinikoilla.
Emme pidä mädistä poliiseista.
Korruptoituneet poliisit eivät pääse BOPE:een.
Aiotko hakea veneen? Katsotaan, onnistutko.
Lähde täältä, 02. Olet heikko. Pyydä lupaa lähteä kotiin.
Anna periksi, paskiainen.
En kestä tätä enää. - En kuullut sinua.
En jaksa enää. Minä luovutan. - Sano se ääneen.
Niin, että koko ryhmä kuulee. - Minä luovutan!
Paskiainen! - Huomio! Lepo!
Kääntykää ympäri! - Erikoisjoukot!
Teistä ei tule sellaisia! - Ei koskaan!
Huomio, 12! - Kyllä, sir!
Olet uusi ryhmänjohtaja! - Minä luovutan!
Teette kouluttajanne hyvin iloiseksi.
Kiitoksia oikein paljon. Kiitos. Huomio 08!
Jäähyväisseremoniamme oli nöyryyttävä, mutta suurenmoinen.
Piru periköön heikot ja korruptoituneet.
Ensimmäisen vaiheen jälkeen jäljellä oli kahdeksan miestä.
Oli aika valita minulle seuraaja.
Matias hämmästytti minua. Hän selvitti ensimmäisen vaiheen.
Hän teki virheen palatessaan yliopistoon.
Tiedätkö, kuka sanoi että olet poliisi. Favelan johtaja. Ymmärrätkö?
Tiedätkö, kauanko sain taistella NGO:n puolesta? Tiedätkö sen?
Rauhoitu, Maria. - Sinulla ei ole oikeutta tehdä niin.
Minua uhattiin. Vaaransit minun ja ystävieni hengen.
En voinut kertoa sinulle. - En usko sinua.
Senkin valehtelija! - En voinut... Odota!
Maria!
Sano, jos teen jotain väärin. - Hän on niin rauhallinen. Varovasti.
Seuraajaa ei ole helppo löytää.
Onko leirillä ketään sopivaa? - Siellä on eräs kaveri. Täyshullu.
Hän on kuin minä ennen.
Parhaan valitseminen ei riittänyt. Hänen pitäisi selvitä työstäni.
Minun oli oltava varma siitä.
Se on hyvä uutinen. - Kuukauden kuluttua voin lopettaa.
Kolme upseeria selvisi jatkoon. Azevedo valitsi ensin seuraajansa.
Liikkukaa kohdetta kohti. - Jäljellä olivat Neto ja Matias.
Tulta!
Pankaa ase koteloon. - Hyvin tehty, 06. Se on helppoa minun aseellani.
Pääkallo.
Seuraavat neljä.
Missä remmisi on, 23? Eikö sinulla ole sitä? Ja pääsit näin pitkälle.
Aiotko jättää kiväärin maahan, mikäli toveriasi ammutaan?
Vai aiotko pistää sen takapuoleesi? Käytä sitten hitossa remmiä.
Uskomatonta!
Opetamme poliisit hyökkäämään slummeihin -
ja yllättämään huumekauppiaat.
Teemme sen hiljaa, niin että he eivät aavista, mistä tulemme.
Eteenpäin, 06.
Menemme sisään ja ammumme.
Katse eteenpäin. - Suojaus taaksepäin.
Käymme läpi kujan kerrallaan.
Katso minua. Hitaasti eteenpäin.
Rauhallisesti. Mitä teet, kun olet siellä?
Tutki alue ja jatka eteenpäin.
Hyvä, 06. Juuri niin. Tutki alue ja jatka eteenpäin.
Etene. Juuri niin. Hyvältä näyttää.
Pysy rauhallisena. Mitä te nyt teette? Onko suojaajasi jo tullut?
Pysykää yhdessä, mitä tahansa tapahtuukin.
Katse eteenpäin. Onko reitti selvä? Jos niin on, jatkakaa eteenpäin.
Juuri niin, 06. Oikein hyvä.
Slummissa eteneminen on taito, jota ei opita teoriassa.
Kun kaikki on käyty läpi, taitoja on testattava todellisuudessa.
Hitto! Se on poliisi - Menkää sisään! Menkää sisään!
Kapteeni! Tähystäjä juoksi tuonne.
Otan hänet kiinni. - Odota! Tule hitossa takaisin!
En sallinut virheitä.
Miehet mustissa menevät slummiin tappamaan, eivät kuolemaan.
Seuraajani on ymmärrettävä se.
Mitä tapahtuu? - Eteenpäin!
He ovat katolla, Renan!
Tule helvetissä takaisin!
Tule takaisin!
Riisu musta univormusi. Et ole sen arvoinen!
Et kuulu pääkalloihin. Senkin räkänokka. Kuuletko? Räkänokka.
Mitä sinä otat?
En mitään. Kaikki ottavat niitä.
Ei mitään erikoista.
Et ota enää. Lopetat siellä, ja kaikki muuttuu paremmaksi.
Mitä sitten teen? Lopetan missä?
Lopetat BOPE:ssa. Etkö lopetakin? Mitä on tapahtunut?
Etkö aiokin lopettaa? Sehän oli päätetty jo.
Mitä on tapahtunut? - Valitsin väärän kaverin.
Mitä se tarkoittaa? - Azevedo valitsi oikein.
Miksi hän sai valita ensin? Sinulla on poika.
Azevedolla on kaksi lasta! - Älä huuda! Hän nukkuu.
Vain yksi asia oli pahempi kuin virheen tekeminen.
Älä luovuta vielä. Sanoit, että hän oli hyvä. Mitä tapahtui?
Rosane sanomassa, mitä minun pitäisi tehdä.
Milloin koulutus loppuu?
Älähän nyt, kulta. Kaikki järjestyy.
Pahinta oli, että tottelin vaikka tiesin hänen olevan väärässä.
Haluan tämän tatuoinnin. - Niinkö? Etkö halua katsoa tätä?
Siinä on upea intiaani... - Haluan veitsen ja pääkallon.
Eteenpäin!
Kädet ylös. Kasvot seinään päin.
Kun miehet valmistuvat, he lähtevät innoissaan kaduille.
Neto piti jännityksestä.
Hän syöksyi heti paavin suojelemistehtävän kimppuun.
Hän halusi taata paavin yöunen.
Hänen johdollaan ryhmäni tappoi 30 rikollista ensimmäisellä viikolla.
Kasvot seinään päin.
Koulutus valmistaa heitä sotaan, joka voi tuntua epäinhimilliseltä.
Niin kauan kuin huumevälittäjillä on aseet, ei ole vaihtoehtoa.
Jokainen BOPE-poliisi oppii sen.
Matiaskin alkoi oppia sen, ja konfrontaatio oli lähellä.
Nähdään. - Tule tänne, kaveri.
Rauhallisesti. - En aio pidättää sinua.
En pelkää sinua. - Lopeta virnuilu.
Näetkö silmälasit? - Näen.
Ne ovat Romeritolle. Älä koske niihin.
Minä annan ne hänelle. - Olet kuollut, jos he näkevät sinut.
En seurustele narkkarien tai paskiaisten kanssa.
Teet näin...
Käske hänen tavata minut huomenna kahdeltatoista pelihallissa.
Pyydä Mariaa tekemään se. - Olen tosissani.
Jos et tee sitä, pidätän sinut, senkin kirottu huumevälittäjä.
Luuletko, etten tiedä että välität huumeita koulussa?
Huomenna kello kaksitoista.
Tarvitset pian uuden nenän. Vedät niin paljon kokaiinia.
Xaveco...
Tässä, playboy.
En halua. Hankaluuksia koulussa. - Miten niin?
Se pirun kyttä uhkasi pidättää minut.
Mikä kyttä? Mistä sinä puhut?
Ala kertoa. Anna tulla. Mitä hän oikein sanoi?
Mitä hittoa hän sanoi?
Hei. - Hei, André.
Minulla on sinulle viesti. - Mitä?
Monteiro de Carvalhosta soitettiin. Sinulla on aika kello kymmeneltä.
Se on varmaan Marian ansiota. En tarvitse enää hänen apuaan.
Oletko hullu? Olet opiskellut ahkerasti sitä varten. Ota se työ.
Antaa kuulua. Älä kakistele. Ala puhua!
NGO:ssa... - Mene asiaan!
Siellä on poika, joka on melkein sokea...
En ehdi. Vien Romeritolle hänen silmälasinsa.
Hän syntyi sokeana. Eikö hän voi odottaa?
Missä he tapaavat? Ala kertoa. - Hyvä on.
Tuoko hän ne tänne? - Ei.
Tämä on tärkeää minulle. - Missä tapaat hänet?
Pelihallissa. - Mihin aikaan? Kerro se!
Kahdeltatoista.
Matias kertoi, että hän meni haastatteluun Neton pyynnöstä.
Kuinka pitkälle olet päässyt?
Sisimmässään hän halusi asianajajaksi.
Tiedätkö, mitä sitten haluat? - Haluan puolustusasianajajaksi.
En ollutkaan valinnut väärin seuraajaani.
Saanko vielä yhden pelimerkin? - Voitatko vai häviätkö?
Häviän. - Sinun on voitettava.
Anna se hänelle.
Romerito! - Hän on täällä!
Rauhoitu. Olemme piirittäneet hänet.
Sinäkö olet Romerito? Minulla on lahja sinulle.
Nyt näet paremmin.
Missä hän on? - Hän on töissä. Kokeile niitä.
Minä näen! - Näytät aikuiselta.
Älä pelleile.
On parasta, että lähdet.
Mene sisään baariin.
Älä ammu. Teen selvää jälkeä tästä pirusta.
Mitä pirua tuo on? Helvetti!
Helvetti soikoon!
Se piru kuuluu BOPE:een. Liikettä!
Favelan kuningas voi olla hullu, mutta hän ei ole tyhmä.
Baiano tiesi, että hän olisi kuoleman oma, jos Neto kuolisi.
Mutta välittäjätkään eivät halua tulla huijatuiksi.
Joku joutuisi maksamaan siitä.
Mitä kuuluu?
Tiedostavat rikkaat eivät ymmärrä, että sota on sotaa.
Mistä hitosta on kysymys? - Turpa kiinni, helvetti soikoon!
Turpa kiinni!
Laske aseesi, Tinho. Mitä oikein on tekeillä?
Helvetti.
Voitteko sanoa, missä Matias on? - Hän on tuolla.
Hän selviää kyllä, Carvalho. - Hän sai kaksi luotia selkäänsä.
Hän selviää kyllä.
Mitä sinä haluat? - Onko ystäväsi kunnossa?
Ei.
Kävin poliisiasemalla, mutta he eivät voineet auttaa minua.
Kuinka Romerito voi? - Hyvin. Hän on luonani.
Mutta... He veivät Robertan ja Rodriguezin.
Ei huolta. Baianolla on sosiaalista omaatuntoa.
Olen tosissani, André. Rodriguez vuosi verta.
Sanoit olevasi rehellinen poliisi. - Nytkö siis kelpaan?
Ystäväsi ovat jo kuolleet.
Ei!
Ei! Ei...
Hyvä jumala... - Minä varoitin sinua.
Polttakaa se piru.
Palat, senkin paskiainen.
Ei! - Sytyttäkää.
Ei!
Onko kaikki kunnossa? - Älä koskaan enää puhu työstäni!
Älä enää mainitsekaan työtäni. - Mitä on tapahtunut?
Minä määrään täällä. Et koskaan enää mainitse sanallakaan työtäni.
Oletko ymmärtänyt sen? Oletko? Ymmärrätkö minua?
Minä määrään täällä!
Mene pojan kanssa äitisi luo. Otan sinuun yhteyttä.
Minne sinä menet? - Pysyn lähettyvillä.
Kaksi hiiltynyttä ruumista on löydetty Prazeres-favelasta.
Sehän on meidän alueemme.
Kuolleet ovat Roberta Fontes, liikemies Alceu Fontesin tytär-
ja sosiaalityöntekijä Pedro Rodriguez.
Reportterimme Ana Luiza haastattelee turvaministeriä -
joka on juuri antanut lausunnon.
Mikä hätänä, täti? - Etkö voi hyvin?
Tulta!
Neton kuolema oli tragedia Matiakselle, lapsuudenystävälle.
Minä käytin hänen tuskaansa saattaakseni tehtävän loppuun.
Mitä sinä teet täällä? - Riitelyn aika on ohi.
Kysyin vain, mitä teet täällä. - Luulen voivani auttaa sinua.
Miten?
Tunnen erään, joka voi auttaa sinua. - Kenet?
Sinun on ensin luvattava, ettet vahingoita häntä.
Hyvä on. Kuka hän on?
Rose.
Hänen on puhuttava.
Sinä puhut nyt!
Missä poikaystäväsi on? - En tiedä.
Katso minua! Missä hän on? - En tiedä.
Luuletko, että pilailen? - Nyt riittää!
Ala puhua! Sinun on puhuttava.
Pelisi on pelattu. Kädet ylös. - Olen vain tavallinen työläinen.
Älä tee mitään tyhmää!
Missä Baiano on? - En tiedä.
On jatkettava, kunnes he puhuvat. - Missä Baiano on?
Missä Baiano on? - Puhu!
Missä Baiano on? - Playboy ei sanonut mitään BOPE:sta.
Kuka playboy? Kuka? - Tiedän, ketä hän tarkoittaa.
Kukaan ei protestoi, kun poliisi kuolee.
Vain kun joku rikas kuolee.
Kun näen väkivallan vastaisen kulkueen, halkean raivosta.
Senkin sika! - Lopeta!
Mitä sinä teet? - Päästä minut!
Lopeta! - Senkin paskiainen!
Häivy täältä! - Hän tappoi ystäväni.
Hän tappoi ystäväni. - Lopeta, Matias.
Aiotko lyödä poliisia?
Olette kaikki paskiaisia. Olette samanlaisia kuin hän.
Rikkaita paskiaisia!
Häivy täältä, André. - Senkin huora!
Olet samanlainen kuin hän. Joukko narkkareita.
Matias ei halunnut vain kostaa. Hänestä oli tulossa poliisi.
Rauhoitu. - Missä marihuana on, senkin sika?
Missä marihuana on? - Hyvä on sitten...
Käy hakemassa se, senkin homo!
Pidä kiirettä! Vauhtia!
Neto oli jo huolehtinut paavin yöunesta.
Minun tehtäväni oli löytää joku itseni tilalle.
Pois tieltä!
Mutta ensin minun oli saatava Baiano kiinni.
Pois tieltä.
Se mitä tein, ei ollut oikein.
Nosta ylös puserosi.
Minun ei olisi pitänyt pelästyttää ihmisiä -
löytääkseni rikollisen, mutta mikään ei estänyt minua.
Varmista alue ylhäältä alkaen. Katso, ettei ketään ole liikkeellä.
Tutkitaan kaikki talot. - Avatkaa ovi.
Poliisi! - Kädet pöydälle!
Herää! Ylös siitä!
Hyvää huomenta. Saisinko luvan tutkia talosi?
Saanko katsella ympärilleni? - Käy läpi hänen kaappinsa, 04.
Katso, mitä löysin. Nämä maksavat enemmän kuin me saamme palkkaa.
Mistä sait nämä? - Voitin ne.
Nyt hävisit ne. - Tästä ei seuraa hyvää.
Renan, tämä kaveri tappoi Neton. Aion saada hänet käsiini tänään.
Haluatko lähteä? - En pidä kiduttamisesta.
Voit mennä. Vie nämä viisi mukanasi, jos säälit niin heitä.
Oletko opiskelija? Osaatko lentää? - Mene polvillesi.
En halua vahingoittaa sinua. Oletko ymmärtänyt?
Missä Baiano on? Kerro se! Haluatko kokeilla muovipussia?
Laita hänet polvilleen eteeni. Missä Baiano on, poika?
En tiedä. - Missä Baiano on? Ala puhua!
Laita pussi hänen päähänsä.
Missä Baiano on? Missä Baiano on, senkin sika?
Kuolet joka tapauksessa. - Hän ei halua paljastaa sitä.
Riisu hänen housunsa. - Sinä puhut vielä, senkin sika.
Riisu hänen alushousunsa. - Tungen sen hänen perseeseensä.
Aiotko kertoa? - Hyvä on. Minä kerron.
Nosta hänet ylös.
Helvetti, Xaveco.
Jotakin on vialla.
Rauhoitu. Olemme turvassa täällä.
Ei, jokin on pielessä. Täällä on liian hiljaista.
Kaikki on kunnossa. - Ei helvetissä ole.
Hae vettä ja katsele ympärillesi.
Tässä.
Täällä ei ole ketään.
Odota... Saat 30000, jos viet minut sairaalaan.
Kaikki on ohi, senkin sika. Sinä kuolet nyt.
Ei kasvoihin... - Mitä?
Ei kasvoihin. Ruumiinvalvojaiset... - Ei kasvoihin...
Baiano oli minun.
Ojenna minulle 12-kaliiperinen ja anna pojan olla, 07.
Halusin nähdä Matiaksen tappavan hänet. Tehtäväni olisi suoritettu.
Voisin palata perheeni luo. Tilallani olisi arvoiseni seuraaja.
Hän on sinun. - Odota...
Odota...
Ei kasvoihin...
Suomennos: PrimeText International AB